1
00:00:47,247 --> 00:00:50,808
Escucha y te lo diré
sobre mi primer amor.
2
00:00:52,952 --> 00:00:57,150
Este es él.
Su nombre es Jo Hani.
3
00:00:58,324 --> 00:01:00,758
¿Crees en
¿la idea del primer amor?
4
00:01:01,561 --> 00:01:02,960
Lo hice.
5
00:01:03,830 --> 00:01:07,266
Y yo lo quería
ser el último también.
6
00:01:12,038 --> 00:01:15,496
Quizás por eso las primeras veces
son muy importantes.
7
00:01:15,909 --> 00:01:17,774
No los olvidas fácilmente.
8
00:01:21,681 --> 00:01:23,376
El primer viaje con él.
9
00:01:28,655 --> 00:01:29,849
El primer beso.
10
00:01:31,825 --> 00:01:35,420
Lo creí
duraría para siempre.
11
00:01:36,329 --> 00:01:39,321
voy a estar en
un show de talentos.
12
00:01:40,533 --> 00:01:42,592
Vaya, ¿en serio?
13
00:01:43,403 --> 00:01:45,837
voy a cantar
para una sola persona
14
00:01:46,873 --> 00:01:50,604
Mi ángel favorito.
15
00:01:53,813 --> 00:01:58,375
Durante el interludio,
Gritaré tu nombre
16
00:02:06,626 --> 00:02:08,355
Cuando gritó mi nombre.
17
00:02:08,495 --> 00:02:15,526
Iba a caminar hacia él...
18
00:02:25,411 --> 00:02:28,471
me gustaria dedicar
Esta canción para mi único.
19
00:02:41,728 --> 00:02:43,559
Bueno, sí gritó un nombre...
20
00:02:44,230 --> 00:02:45,458
¡Han Song-yi!
21
00:02:56,276 --> 00:02:58,574
Mi nombre es Na Jeong-ju.
22
00:02:58,778 --> 00:03:00,439
¡Dé la bienvenida a Jo Hani!
23
00:03:01,915 --> 00:03:04,315
Ahora es el momento
para una charla en profundidad.
24
00:03:04,584 --> 00:03:10,921
La primera pregunta es, ¿quién es tu
primer amor, ¿cuándo y dónde?
25
00:03:11,090 --> 00:03:12,557
Amor...
26
00:03:13,359 --> 00:03:15,623
Creo que tuve mucha mala suerte.
27
00:03:17,564 --> 00:03:19,191
Nunca he conocido el amor.
28
00:03:19,566 --> 00:03:22,694
Amo mi trasero. ¡Muere, muere!
29
00:03:22,969 --> 00:03:24,493
¡Oye! ¿Qué están haciendo?
30
00:03:25,205 --> 00:03:30,074
¡Oye, detente ahí! ¡Detener!
31
00:03:31,110 --> 00:03:33,510
No creo en el amor.
32
00:03:43,256 --> 00:03:48,819
RENOVACIÓN DEL PROYECTO
33
00:04:10,516 --> 00:04:12,318
- Sr. Jang.
- ¿Dónde estás?
34
00:04:12,353 --> 00:04:14,020
Ya casi llego
Estaré allí en cualquier momento.
35
00:04:14,055 --> 00:04:14,787
¡Date prisa!
36
00:04:14,822 --> 00:04:16,482
Sí, nos vemos pronto.
37
00:05:10,143 --> 00:05:11,167
Na Jeong-ju.
38
00:05:11,678 --> 00:05:12,838
¡Na Jeong-ju!
39
00:05:17,417 --> 00:05:18,475
¡Hola, Na Jeong-ju!
40
00:05:21,587 --> 00:05:22,645
¡Na Jeong-ju!
41
00:05:26,693 --> 00:05:28,320
Na Jeong-ju, ¿no?
42
00:05:30,663 --> 00:05:31,721
¡Ordenanza!
43
00:05:33,599 --> 00:05:34,827
¿Tae-hoon?
44
00:05:35,468 --> 00:05:37,459
ella es mi escuela secundaria
amigo y...
45
00:05:39,339 --> 00:05:40,636
Mi primer amor.
46
00:05:41,074 --> 00:05:42,905
Me acabo de encontrar con ella aquí.
47
00:05:46,346 --> 00:05:47,643
Por cierto, Seon-mi.
48
00:05:47,914 --> 00:05:49,108
¿Recuerdas a Tae-hoon?
49
00:05:49,449 --> 00:05:50,473
¿Tae-hoon?
50
00:05:51,317 --> 00:05:53,683
Sí, Oh Tae-hoon.
Nuestro mejor estudiante de secundaria.
51
00:05:53,920 --> 00:05:56,522
¿El nerd?
Se fue a Estados Unidos ¿verdad?
52
00:05:56,557 --> 00:05:57,682
Regresó.
53
00:05:58,658 --> 00:05:59,818
Es el director ejecutivo de,
54
00:06:00,727 --> 00:06:03,855
¿Cómo se llama HiTEC?
55
00:06:04,197 --> 00:06:05,664
¿Has oído ese nombre?
56
00:06:05,865 --> 00:06:08,959
HolaTEC? algo que hacer
con celulares?
57
00:06:09,335 --> 00:06:13,169
Lo curioso es que
Dice que fui su primer amor.
58
00:06:20,480 --> 00:06:21,640
¡Jeong-ju!
59
00:06:21,781 --> 00:06:23,840
Ven y mira esto,
60
00:06:25,785 --> 00:06:30,017
Estrella en ascenso de la industria de TI.
Oh Tae-hoon, director ejecutivo de HiTEC.
61
00:06:30,490 --> 00:06:35,757
Convirtió una pequeña empresa en
una empresa multimillonaria.
62
00:06:36,529 --> 00:06:37,930
¿Multimillones de dólares?
63
00:06:37,965 --> 00:06:39,363
cuanto es
¿Que en coreano ganó?
64
00:06:39,866 --> 00:06:42,596
Estas demasiado obsesionado
con riqueza.
65
00:06:43,469 --> 00:06:45,437
¡Ella es tan buena!
66
00:06:45,872 --> 00:06:51,367
¿Qué quieres decir?
No estoy tan seguro...
67
00:06:52,078 --> 00:06:53,511
Inténtalo entonces.
68
00:06:59,552 --> 00:07:01,247
Espada Tres.
69
00:07:04,223 --> 00:07:07,590
Todavía llevas la antorcha
por tu primer amor.
70
00:07:07,827 --> 00:07:11,263
¡Oye, ella tiene razón!
Ella está hablando de Jo Hani.
71
00:07:13,232 --> 00:07:14,859
¡Ella es increíble!
72
00:07:20,006 --> 00:07:22,566
¿Por qué quieres
salir con el?
73
00:07:23,009 --> 00:07:26,467
¡Me asustaste!
¡Quítate eso ahora mismo!
74
00:07:39,392 --> 00:07:41,292
Eres mi primer amor.
75
00:07:53,239 --> 00:07:54,763
Na Jeong-ju,
76
00:08:00,313 --> 00:08:01,214
¿sabes?
¿qué hora es?
77
00:08:01,249 --> 00:08:03,015
Sr. Jang,
La Sra. Kim Jeong-eun está aquí.
78
00:08:03,050 --> 00:08:04,414
Me ocuparé de ti más tarde.
79
00:08:07,587 --> 00:08:09,077
Lamento el retraso.
80
00:08:09,555 --> 00:08:11,455
¿No crees?
¿El traje es demasiado fuerte?
81
00:08:11,824 --> 00:08:14,122
Bueno, la tendencia mundial.
82
00:08:14,393 --> 00:08:17,123
es ir con potente,
colores agresivos.
83
00:08:17,396 --> 00:08:22,834
Incluso las etiquetas conocidas
porque las líneas clásicas lo están haciendo.
84
00:08:23,102 --> 00:08:27,630
Entonces el concepto principal de
nuestro show es...
85
00:08:28,841 --> 00:08:30,240
¿El concepto es?
86
00:08:33,279 --> 00:08:35,270
matar a bill
87
00:08:45,625 --> 00:08:46,922
¿Na Jeong-ju?
88
00:08:47,260 --> 00:08:48,818
¿Podrías abrochar este broche?
89
00:08:48,995 --> 00:08:50,019
Claro ~
90
00:08:52,532 --> 00:08:57,299
Sea especialmente amable con
nuestro invitado especial, ¿vale?
91
00:09:03,709 --> 00:09:07,167
Sí señora, ¿dónde está?
92
00:09:07,880 --> 00:09:10,783
Le pondré el broche.
93
00:09:10,818 --> 00:09:12,148
Bueno.
94
00:09:17,690 --> 00:09:19,248
Tienes unos ojos realmente bonitos.
95
00:09:23,462 --> 00:09:25,225
¿Cómo te llamas? ¡Ay!
96
00:09:26,399 --> 00:09:27,764
Lo siento mucho.
97
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
¡Qué ha hecho, señora Na!
98
00:09:29,937 --> 00:09:32,564
No te preocupes,
Estoy bien... realmente estoy bien.
99
00:09:32,772 --> 00:09:35,206
Cómprame una taza de café más tarde.
100
00:09:48,354 --> 00:09:50,584
¿Viste?
¿La forma en que se sonrojó?
101
00:09:50,957 --> 00:09:53,826
eso es lo que yo llamo
"muy fuera de tu liga"
102
00:09:53,861 --> 00:09:57,227
¿Por qué el Sr. Jang no
pedirme que lo haga?
103
00:09:57,730 --> 00:10:00,927
Na Jeong-ju hizo
Nuestra empresa se ve mal.
104
00:10:01,500 --> 00:10:05,231
debe haber sido
tan doloroso para la pobre Hani.
105
00:10:05,538 --> 00:10:07,006
Sra. Na, somos los siguientes.
106
00:10:07,041 --> 00:10:07,870
Bueno.
107
00:10:08,040 --> 00:10:08,734
Tengo que ir.
108
00:10:08,975 --> 00:10:10,109
- Espera...
- Tengo que irme.
109
00:10:10,144 --> 00:10:11,303
¡Esperar!
110
00:10:11,677 --> 00:10:12,712
Aún no he terminado, ¡espera!
111
00:10:12,747 --> 00:10:13,879
¿Adónde crees que vas?
112
00:10:13,914 --> 00:10:16,370
¡Esperar!
¡Aún no he terminado, déjame ir!
113
00:10:17,350 --> 00:10:20,046
¡Déjame ir primero!
114
00:10:36,869 --> 00:10:38,200
¿Estás bien?
115
00:10:49,715 --> 00:10:52,684
¡Na Jeong-ju!
116
00:10:57,657 --> 00:10:59,557
tal vez debería
solo suicidarme...
117
00:11:04,163 --> 00:11:07,098
Jeong-ju, dame
¡El número de teléfono de Tae-hoon!
118
00:11:11,037 --> 00:11:12,436
¡¿Y ahora qué?!
119
00:11:12,672 --> 00:11:15,641
Jeong-ju, ¿por qué no llamaste?
120
00:11:15,875 --> 00:11:18,605
Oh, ¿eres tú, Tae-hoon?
121
00:11:19,078 --> 00:11:20,780
Sí, ¿qué vas a hacer esta noche?
122
00:11:20,815 --> 00:11:27,379
Espera, necesito
revisa mi agenda.
123
00:11:32,825 --> 00:11:36,124
Sí, estoy libre esta noche...
124
00:11:38,097 --> 00:11:39,496
¿Cerca de Gwanghwamun?
125
00:11:41,167 --> 00:11:43,761
Te veré entonces.
126
00:11:46,138 --> 00:11:48,504
Je voudrais une salade de tomate
127
00:11:48,507 --> 00:11:50,168
et un filete con patatas fritas.
128
00:11:50,509 --> 00:11:52,272
¿Et comentario boit en?
129
00:11:53,345 --> 00:11:54,710
¿Tienes un vino favorito?
130
00:11:58,384 --> 00:12:00,852
¿Eh? Bueno, Majuang?
131
00:12:20,906 --> 00:12:24,569
¡Este vino es tan fuerte!
132
00:12:26,045 --> 00:12:28,104
Disculpe, voy a
el baño de damas...
133
00:12:42,595 --> 00:12:43,755
¡Puedes hacer esto!
134
00:13:00,346 --> 00:13:05,306
¡Este vino es tan fuerte!
135
00:13:06,418 --> 00:13:08,409
Tae-hoon, es mi cara
poniéndose rojo?
136
00:13:08,988 --> 00:13:11,252
Estoy tan avergonzado.
137
00:13:12,658 --> 00:13:15,627
Pyeongchang-dong es
muy cerca de donde vivo.
138
00:13:16,662 --> 00:13:17,993
¿Trajiste tu auto?
139
00:13:18,497 --> 00:13:19,623
No.
140
00:13:20,166 --> 00:13:25,103
¡Eso es genial!
Te llevaré.
141
00:13:25,437 --> 00:13:28,235
No puedes conducir ebrio.
142
00:13:29,675 --> 00:13:30,937
Oh sí.
143
00:13:32,311 --> 00:13:38,875
Oye, ¿escuchaste sobre
El accidente de Jo Hani en un desfile de moda
144
00:13:39,218 --> 00:13:41,020
¿No fue en el tuyo?
145
00:13:41,055 --> 00:13:42,248
¿Qué?
146
00:13:43,088 --> 00:13:44,646
¿Jo Hani?
147
00:13:45,491 --> 00:13:50,596
Sí, recuerda cómo ella
solía perseguirlo?
148
00:13:50,631 --> 00:13:52,154
Estaba enamorada de él.
149
00:13:52,631 --> 00:13:57,330
Ah, y voy a
Chuncheon con él...
150
00:13:57,603 --> 00:14:01,039
Oye, ¿cuáles son?
¿De qué estás hablando?
151
00:14:01,507 --> 00:14:03,742
quien dijo que fui
en cualquier lugar con cualquiera...
152
00:14:03,777 --> 00:14:05,344
¿No fuiste a
¿Chuncheon con Hani?
153
00:14:05,379 --> 00:14:06,777
Basta.
154
00:14:07,112 --> 00:14:08,739
Estuviste fuera por tres días...
155
00:14:09,682 --> 00:14:11,411
Hola, Tae-hoon,
¿te acuerdas?
156
00:14:11,984 --> 00:14:15,215
No puedo decir que sí...
157
00:14:17,990 --> 00:14:21,221
¿Nos vamos?
Conozco un gran bar de campaña.
158
00:14:21,927 --> 00:14:24,964
¿No fue durante el verano?
Hacía mucho calor.
159
00:14:24,999 --> 00:14:27,900
17 de julio. Día de la Constitución
y aniversario escolar...
160
00:14:27,935 --> 00:14:30,869
¡Correcto!
Tienes un gran recuerdo.
161
00:14:31,136 --> 00:14:34,173
Pensé que no lo recordabas...
162
00:14:34,208 --> 00:14:38,633
Bribón, te acordaste
¡todo!
163
00:14:50,089 --> 00:14:54,549
Sí, fui a Chuncheon
y se acostó con Hani.
164
00:14:55,561 --> 00:14:57,188
¿Es eso lo que tú
quería escuchar?
165
00:14:57,730 --> 00:15:00,893
¡Eres terrible! ¿Por qué lo hiciste?
finge que no lo sabías!
166
00:15:03,802 --> 00:15:05,099
¡Jeong-ju!
167
00:15:12,444 --> 00:15:15,675
¡Hola, Na Jeong-ju!
¡Na Jeong-ju!
168
00:15:22,922 --> 00:15:24,456
Volvamos al interior.
169
00:15:24,491 --> 00:15:25,388
Olvídalo.
170
00:15:27,626 --> 00:15:30,026
Vuelve y pasa un buen rato.
con Tae-hoon.
171
00:15:31,897 --> 00:15:33,262
Snob materialista.
172
00:15:35,968 --> 00:15:38,232
Sí, ¿y qué?
¿Soy materialista?
173
00:15:38,704 --> 00:15:45,041
¿Y por qué estás tan disfrazado?
y usar maquillaje?
174
00:15:45,377 --> 00:15:48,574
emocionado de conocer
un millonario? ¡Ay!
175
00:15:51,050 --> 00:15:53,541
Eres tan traviesa.
176
00:16:08,534 --> 00:16:09,626
Jeong-ju...
177
00:16:20,512 --> 00:16:21,911
Jeong-ju...
178
00:16:27,286 --> 00:16:28,583
¡Jeong-ju!
179
00:16:30,289 --> 00:16:34,783
Pido disculpas, ¿vale?
¡Nunca lo volveré a hacer, lo prometo!
180
00:16:35,494 --> 00:16:38,019
Espero que no lo hayas olvidado
qué día es.
181
00:16:56,281 --> 00:16:59,682
siempre me siento culpable
sobre ti y Young-woong.
182
00:17:00,652 --> 00:17:02,517
Siempre trabajando,
yendo encubierto
183
00:17:05,457 --> 00:17:06,719
Por cierto, ¿te diste cuenta?
184
00:17:07,426 --> 00:17:09,758
Siempre nieva en este día.
185
00:17:11,063 --> 00:17:12,394
A tu madre le encantaba la nieve.
186
00:17:17,770 --> 00:17:19,101
Sí, detective Kim.
187
00:17:19,271 --> 00:17:20,472
Detective Na
fue visto en Incheon.
188
00:17:20,507 --> 00:17:22,708
¿Qué? ¿Cabeza Grande apareció?
189
00:17:22,743 --> 00:17:24,043
Creo que deberías entrar.
190
00:17:24,078 --> 00:17:27,274
Bien, ¿dónde estás?
191
00:17:28,213 --> 00:17:31,182
No, estaré allí.
192
00:17:39,958 --> 00:17:41,892
Perra ingrata.
193
00:17:44,163 --> 00:17:46,825
la olvidé
Día conmemorativo de la propia madre.
194
00:18:00,579 --> 00:18:04,208
¿Cómo pudiste?
¿Irse así?
195
00:18:04,450 --> 00:18:05,974
Haciéndome sentir mal.
196
00:18:06,318 --> 00:18:13,588
cuantas pastillas para dormir
¿Será necesario para matarme?
197
00:18:13,892 --> 00:18:15,587
Aquí vamos de nuevo.
198
00:18:16,095 --> 00:18:19,496
Ni se te ocurra
acerca de tomar esas pastillas.
199
00:18:21,266 --> 00:18:24,497
Todo es culpa suya.
Jo Hani.
200
00:18:27,005 --> 00:18:29,496
Solo escuchando su nombre
me vuelve loco.
201
00:18:31,410 --> 00:18:34,607
¿Qué estaba pensando?
¡Estaba en la escuela secundaria!
202
00:18:35,881 --> 00:18:38,917
Cuánto tienes
¿Has estado bebiendo?
203
00:18:38,952 --> 00:18:40,885
¡Hola Jeong-ju, Na Jeong-ju!
204
00:18:51,730 --> 00:18:56,064
Mamá, ¿por qué estás
¿Siempre sonríes?
205
00:18:56,869 --> 00:18:59,531
Feliz de estar en
¿El cielo sin nosotros?
206
00:19:04,676 --> 00:19:09,136
Lo siento mucho.
207
00:19:10,516 --> 00:19:13,349
No quise olvidar.
208
00:19:54,760 --> 00:19:56,660
Es hora de irse.
209
00:20:29,895 --> 00:20:32,921
Hace 12 horas
210
00:20:34,900 --> 00:20:38,631
¿Te gustaría
¿retroceder en el tiempo?
211
00:20:42,941 --> 00:20:44,841
Por favor presione 'enter'.
212
00:20:44,943 --> 00:20:47,138
si quieres
retroceder en el tiempo
213
00:20:48,981 --> 00:20:50,608
¿Retroceder en el tiempo?
214
00:20:55,787 --> 00:20:58,415
¿Te gustaría
¿retroceder en el tiempo?
215
00:21:50,375 --> 00:21:52,678
¿Viste?
¿La forma en que se sonrojó?
216
00:21:52,713 --> 00:21:54,111
Ni siquiera es gracioso.
217
00:21:54,546 --> 00:21:56,013
¿Quién se cree que es?
218
00:21:56,248 --> 00:21:59,581
eso es lo que yo llamo
"muy fuera de tu liga".
219
00:21:59,785 --> 00:22:02,948
¿Por qué el Sr. Jang no
pedirme que lo haga?
220
00:22:03,388 --> 00:22:06,983
Na Jeong-ju hizo
Nuestra empresa se ve mal.
221
00:22:07,592 --> 00:22:09,361
debe haber sido
tan doloroso para nuestra pobre Hani.
222
00:22:09,396 --> 00:22:10,794
Sra. Na, somos los siguientes.
223
00:22:11,096 --> 00:22:12,324
Bueno. ¡Esperar!
224
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
Tengo que ir.
225
00:22:13,700 --> 00:22:15,400
Esperar.
226
00:22:15,435 --> 00:22:16,902
- ¡Esperar!
- ¿Adónde crees que vas?
227
00:22:16,937 --> 00:22:19,004
Déjame ir,
Aún no he terminado.
228
00:22:19,039 --> 00:22:21,373
¿Adónde crees que vas?
¡No puedes ir allí!
229
00:22:21,408 --> 00:22:23,068
¡Déjame ir primero!
230
00:22:27,879 --> 00:22:29,312
¡Está bien!
231
00:22:48,333 --> 00:22:49,201
Seon-mi.
232
00:22:49,236 --> 00:22:50,498
Jeong-ju, ¿cómo te sientes?
233
00:22:50,702 --> 00:22:51,691
¿Quieres que vaya?
234
00:22:51,937 --> 00:22:56,567
No, hay algo
mal con mi computadora.
235
00:22:57,242 --> 00:23:00,643
Acabo de presionar enter
y se abrieron ventanas extrañas.
236
00:23:01,113 --> 00:23:04,139
Regresé en el tiempo a
hace unas horas.
237
00:23:04,349 --> 00:23:05,951
Entonces estoy de vuelta aquí ahora...
238
00:23:05,986 --> 00:23:07,578
¿Sigues borracho?
239
00:23:08,320 --> 00:23:11,448
Deja de beber.
Oye, ¿sabes qué?
240
00:23:11,757 --> 00:23:13,658
Iré.
¡Nos vemos!
241
00:23:13,693 --> 00:23:15,182
No, Seon-mi, no es eso.
242
00:23:25,036 --> 00:23:26,060
¿Quieres que te lleve?
243
00:23:26,438 --> 00:23:28,872
No, voy a tomar el autobús.
244
00:23:31,109 --> 00:23:32,269
¿Quieres que te lleve?
245
00:23:44,022 --> 00:23:45,455
¿Tae-hoon?
246
00:23:47,559 --> 00:23:48,924
¿Jo Hani?
247
00:23:57,736 --> 00:23:59,897
¡Jeong-ju, Jeong-ju!
248
00:24:00,172 --> 00:24:03,767
¡Espera, allá voy!
249
00:24:05,243 --> 00:24:06,505
¿Está de mal humor?
250
00:24:10,882 --> 00:24:12,284
Oye, ¿has visto?
¿La última película de Forrest Gump?
251
00:24:12,319 --> 00:24:13,808
Sí, Tom Hanks es realmente divertido.
252
00:24:15,220 --> 00:24:16,346
Párate sobre mi espalda.
253
00:24:19,090 --> 00:24:21,888
¡Sube ahí ahora mismo!
254
00:24:35,474 --> 00:24:36,702
Tienes unos ojos realmente bonitos.
255
00:24:37,709 --> 00:24:39,176
¿Cómo te llamas?
256
00:24:48,220 --> 00:24:52,589
¿Extrañar? hemos llegado
en la escuela secundaria Sangrae.
257
00:25:11,643 --> 00:25:14,237
¡Devuélvemelo!
Ya no es divertido.
258
00:25:14,546 --> 00:25:17,606
¡Devuélvemelo, lo digo en serio!
259
00:25:23,989 --> 00:25:25,286
¡Ay, estás pesado!
260
00:25:26,725 --> 00:25:27,987
¿Qué estás haciendo?
261
00:26:13,271 --> 00:26:16,434
Estoy tan feliz de verte,
¡Jeong-ju!
262
00:26:16,808 --> 00:26:18,935
Tu pecho sigue plano
pero se hará más grande.
263
00:26:19,511 --> 00:26:23,277
¡You are so cute!
¡Ven aquí!
264
00:26:23,582 --> 00:26:24,378
¿Quiénes son...?
265
00:26:25,216 --> 00:26:27,719
¡Qué feliz de verte!
¿No me reconoces?
266
00:26:27,754 --> 00:26:28,981
¿Te conozco?
267
00:26:29,220 --> 00:26:33,247
te conozco mejor que
cualquiera en todo el mundo.
268
00:26:45,604 --> 00:26:47,504
¿Eres mi prima, Alice?
269
00:26:47,839 --> 00:26:51,468
¿No recuerdas haber ido al
baño público conmigo?
270
00:26:51,610 --> 00:26:52,872
Somos...?
271
00:26:53,278 --> 00:26:57,044
Eras tan joven entonces
No es de extrañar que no lo recuerdes.
272
00:26:58,316 --> 00:27:00,216
¿Por qué lo hiciste?
venir a mi escuela?
273
00:27:00,652 --> 00:27:04,315
¿Qué? Bueno, eh...
¡Olvidé dónde vivías!
274
00:27:04,823 --> 00:27:07,451
¿Cómo es que todo sigue igual?
275
00:27:08,293 --> 00:27:10,853
No es de extrañar que no haya cambiado.
276
00:27:16,735 --> 00:27:18,930
¿Qué estás haciendo?
Apresúrate.
277
00:27:20,038 --> 00:27:23,496
¡Gracias!
Que tenga un lindo día.
278
00:27:26,378 --> 00:27:29,575
¿Volviendo a casa de la escuela?
Mi precioso bebe~
279
00:27:50,902 --> 00:27:52,836
Prueba un poco de sandía.
280
00:27:59,377 --> 00:28:00,639
Aquí.
281
00:28:03,682 --> 00:28:05,513
¿Eres Alicia?
282
00:28:05,717 --> 00:28:06,684
Sí.
283
00:28:07,052 --> 00:28:08,383
¡Mentiroso!
284
00:28:09,054 --> 00:28:10,021
¿Qué?
285
00:28:11,589 --> 00:28:15,126
Tienes que estar bromeando.
286
00:28:15,161 --> 00:28:17,026
Mi sobrina desaliñada es
¡Todos crecidos!
287
00:28:18,930 --> 00:28:20,158
Ah, y Jeong-ju.
288
00:28:20,532 --> 00:28:22,467
ella se quedará
con nosotros por un tiempo.
289
00:28:22,502 --> 00:28:24,128
Así que comparte tu habitación con ella.
290
00:28:24,636 --> 00:28:25,694
¿Entiendo?
291
00:28:29,874 --> 00:28:32,911
Sentado afuera
¡con la puerta bien abierta!
292
00:28:32,946 --> 00:28:34,776
¿Qué estás pensando?
293
00:28:35,380 --> 00:28:39,942
Querida, ella es Alice.
Ya sabes, de Estados Unidos.
294
00:28:41,019 --> 00:28:42,281
Hola.
295
00:28:42,454 --> 00:28:45,014
¡Mi baño! ¡Cena!
296
00:28:52,864 --> 00:28:55,560
Bienvenido...
297
00:29:31,936 --> 00:29:33,426
¿Qué estás haciendo?
298
00:29:38,109 --> 00:29:40,839
Buena idea. Puede
ve a la escuela en mi lugar.
299
00:29:43,381 --> 00:29:44,712
¿Lo hago?
300
00:29:56,427 --> 00:29:57,724
¿Estás saliendo en línea?
301
00:29:57,896 --> 00:29:59,761
Nooooo...
302
00:30:05,103 --> 00:30:10,735
¡Mira, D.E.U.X.!
¡Tan pequeños que parecen bebés!
303
00:30:11,409 --> 00:30:13,138
¿SABES siquiera quiénes son?
304
00:30:42,140 --> 00:30:46,133
Casi me desmayo cuando
Escuché esta canción la primera vez.
305
00:30:46,477 --> 00:30:48,877
Amo Seo Taiji y NOISE.
306
00:30:49,080 --> 00:30:51,844
Pero D.E.U.X. es lo mejor!
307
00:30:52,083 --> 00:30:53,641
Aquí tienes un regalo.
308
00:30:53,852 --> 00:30:55,046
¡Gracias!
309
00:30:56,921 --> 00:30:58,957
¡Es tan genial, tan genial!
310
00:30:58,992 --> 00:30:59,691
¡Pruébalo!
311
00:30:59,726 --> 00:31:01,420
¿Ahora? ¡Bueno!
312
00:31:03,862 --> 00:31:05,796
¿Quién es ese?
313
00:31:08,132 --> 00:31:09,929
Ah no, lo siento
mi amigo vino.
314
00:31:10,268 --> 00:31:12,293
Lo siento, Alicia.
315
00:31:17,275 --> 00:31:19,140
¡Ordenanza!
316
00:31:20,278 --> 00:31:22,940
No seas tan infantil.
317
00:31:24,916 --> 00:31:27,009
Volumen 17,
solo de las imprentas.
318
00:31:29,187 --> 00:31:30,415
Gracias.
319
00:31:31,856 --> 00:31:33,050
Me voy ahora.
320
00:31:42,200 --> 00:31:44,100
Adivina, adivina,
¡Mis vaqueros Guess!
321
00:31:47,105 --> 00:31:49,300
¡Muchas gracias Alicia!
322
00:31:49,507 --> 00:31:52,305
¡Ellos también se sienten geniales!
323
00:31:54,245 --> 00:31:56,975
yo solía rogar
Mamá que me compre un par.
324
00:31:57,682 --> 00:32:00,879
¡Me quedan fabulosos!
325
00:32:04,188 --> 00:32:05,348
¿Tu amigo quién?
326
00:32:05,590 --> 00:32:08,026
Tae-hoon. Sólo un amigo.
327
00:32:08,061 --> 00:32:10,517
¿No vas a leerlo?
328
00:32:10,895 --> 00:32:13,420
Ya lo tengo.
329
00:32:13,765 --> 00:32:17,667
Siempre llega un día tarde.
330
00:32:25,977 --> 00:32:30,243
Jeong-ju, no te preocupes
sobre cualquier cosa ahora.
331
00:32:30,982 --> 00:32:32,882
Estoy aquí.
332
00:32:35,353 --> 00:32:39,414
El cielo está abierto para nosotros.
333
00:32:39,657 --> 00:32:43,093
y tu eres
parado a mi lado
334
00:32:43,294 --> 00:32:46,661
Con una amplia sonrisa
335
00:32:46,864 --> 00:32:49,389
Sí, eres el océano azul.
336
00:32:50,034 --> 00:32:52,901
El timbre sonó hace 10 minutos.
337
00:32:53,104 --> 00:32:54,662
Volved a vuestras aulas.
338
00:32:57,041 --> 00:33:00,238
¿Es ella una nueva maestra?
339
00:33:01,446 --> 00:33:02,504
Vamos.
340
00:33:03,948 --> 00:33:06,314
Sé amable con Hae-ju...
341
00:33:06,751 --> 00:33:08,685
Y TÚ deberías estudiar más.
342
00:33:14,092 --> 00:33:17,462
Con esto te garantizo
lo lograrás como cantante.
343
00:33:17,497 --> 00:33:19,521
Así que deja de coquetear con las chicas.
344
00:33:19,697 --> 00:33:21,494
y consigue algo
lecciones de voz en su lugar.
345
00:33:21,699 --> 00:33:22,734
¿Quién eres?
346
00:33:22,769 --> 00:33:24,031
Lee eso.
347
00:33:24,335 --> 00:33:27,065
No necesitarás nuevas letras
durante los próximos 30 años.
348
00:33:33,778 --> 00:33:35,837
Ya es un tonto.
349
00:33:41,252 --> 00:33:45,951
me gusta el helado
me encanta el helado
350
00:33:46,424 --> 00:33:50,520
Nada supera al helado
en el verano
351
00:33:51,262 --> 00:33:53,196
¿Se supone que esto
ser una canción?
352
00:33:53,731 --> 00:33:56,734
El calor realmente lo está poniendo difícil
para que pueda concentrarme hoy.
353
00:33:56,769 --> 00:34:00,602
¿Es cierto que eras cantante?
¿Por qué ya no estás?
354
00:34:00,805 --> 00:34:02,067
¿Cantante?
355
00:34:03,741 --> 00:34:06,972
Sí, bueno, alguna vez lo fui.
356
00:34:08,246 --> 00:34:10,646
Pero ya sabes...
357
00:34:11,716 --> 00:34:13,877
Simplemente no tenía el talento.
358
00:34:14,886 --> 00:34:16,251
Por eso lo dejé.
359
00:34:17,955 --> 00:34:19,149
Ahora basta de eso.
360
00:34:19,323 --> 00:34:20,950
Prepárense
para el examen de mañana.
361
00:34:35,239 --> 00:34:37,298
¿podrías decirme?
¿Dónde está Tae-hoon?
362
00:34:37,475 --> 00:34:38,601
Aquí.
363
00:34:39,844 --> 00:34:41,368
Me refiero a Oh Tae-hoon.
364
00:34:42,980 --> 00:34:44,971
Soy Oh Tae-hoon.
365
00:34:57,795 --> 00:35:00,958
Te gusta Jeong-ju, ¿verdad?
366
00:35:02,066 --> 00:35:07,595
¿Na Jeong-ju?
¿Esa chica no demasiado brillante?
367
00:35:10,575 --> 00:35:12,202
No sé quién es ella.
368
00:35:14,078 --> 00:35:16,774
Viniste aquí para
preguntame eso?
369
00:35:18,883 --> 00:35:20,282
Soy una persona muy ocupada.
370
00:35:23,221 --> 00:35:24,688
¿Y qué es esto?
371
00:35:30,428 --> 00:35:32,157
tendria una ventana
orientada al sur.
372
00:35:32,497 --> 00:35:34,232
Y parches de maíz
estirado al frente.
373
00:35:34,267 --> 00:35:35,995
yo azada y
Quitaría las malas hierbas con una pala.
374
00:35:37,401 --> 00:35:40,564
¿Cómo lo hiciste?
¿Crees que lo aceptaría?
375
00:35:42,974 --> 00:35:45,408
tu sabes quien
Jo Hani lo es, ¿verdad?
376
00:35:46,511 --> 00:35:49,309
el cantante principal
para la banda de la escuela? Por supuesto.
377
00:35:51,716 --> 00:35:55,982
Jeong-ju parece estar
interesado en él estos días.
378
00:35:56,621 --> 00:35:59,490
Así que lo hice comprobando
alrededor de él...
379
00:35:59,525 --> 00:36:01,959
¡No, él no es adecuado para ella!
¡Es un jugador!
380
00:36:01,994 --> 00:36:04,018
Eso es lo que estoy diciendo...
381
00:36:06,564 --> 00:36:14,733
Pero ya conoces a Jeong-ju.
382
00:36:15,840 --> 00:36:20,106
De repente tuve una idea
cuando leí tu carta anoche.
383
00:36:20,678 --> 00:36:24,205
Bueno, lo harás
Nunca lastimé a Jeong-ju.
384
00:36:24,415 --> 00:36:27,578
Y eres inteligente y diligente.
385
00:36:28,152 --> 00:36:32,782
Serás un éxito.
en la vida, ¿verdad?
386
00:36:34,592 --> 00:36:37,857
No me gustan los ingenieros.
387
00:36:38,062 --> 00:36:40,565
no lo sabes
de lo que estás hablando.
388
00:36:40,600 --> 00:36:43,193
¡Tienen un futuro tan brillante!
389
00:36:44,435 --> 00:36:48,132
Espera, tienes dieciocho años
este año verdad?
390
00:36:49,240 --> 00:36:52,471
Entonces pronto lo harás
conocer al indicado.
391
00:36:52,743 --> 00:36:56,179
Los Virgo se enamoran
por primera vez a los dieciocho años.
392
00:36:56,714 --> 00:36:59,581
Probablemente un ingeniero.
393
00:36:59,884 --> 00:37:03,115
¿Quién podría ser? ¿OMS?
394
00:37:05,523 --> 00:37:07,218
¿Qué haces en Estados Unidos?
395
00:37:08,159 --> 00:37:09,319
¿A mí?
396
00:37:11,696 --> 00:37:15,860
Soy... diseñadora de moda.
397
00:37:16,467 --> 00:37:19,027
¿Eres diseñador?
398
00:37:20,605 --> 00:37:22,903
¡Yo también quiero serlo!
399
00:37:23,207 --> 00:37:24,742
¿Cómo lo hiciste?
400
00:37:24,777 --> 00:37:26,107
¿Qué tienes que hacer?
401
00:37:27,812 --> 00:37:28,938
Bueno, eh...
402
00:37:29,480 --> 00:37:32,717
Perfecto, eres tan perfecto.
403
00:37:32,752 --> 00:37:34,548
Eres un diseñador de moda.
en América.
404
00:37:35,653 --> 00:37:37,121
Soltero y fabuloso!
405
00:37:37,156 --> 00:37:39,257
Espera, Jeong-ju.
estar soltero está bien.
406
00:37:39,292 --> 00:37:40,424
Pero necesitas conocer a un Géminis...
407
00:37:40,459 --> 00:37:41,448
Espera.
408
00:38:03,714 --> 00:38:05,079
¿Lo dibujaste?
409
00:38:06,751 --> 00:38:07,911
Sí.
410
00:38:10,888 --> 00:38:12,253
¿Qué opinas?
411
00:38:16,961 --> 00:38:18,121
Quiero decir...
412
00:38:18,329 --> 00:38:20,058
¿Quién querría usar esto?
413
00:38:20,364 --> 00:38:21,956
No debería habértelo mostrado.
414
00:38:23,200 --> 00:38:25,600
tu me haces
quiero ser un mejor hombre.
415
00:38:26,637 --> 00:38:29,401
Me tenías en "hola".
416
00:38:30,541 --> 00:38:34,033
Tú saltas, yo salto.
417
00:38:35,646 --> 00:38:39,412
¡Esto es tan cursi!
418
00:38:40,184 --> 00:38:42,846
Lo sé.
419
00:38:43,421 --> 00:38:47,517
Pero mírala.
420
00:38:49,794 --> 00:38:52,558
A las chicas les gustan este tipo de cosas.
421
00:38:52,797 --> 00:38:56,198
A las chicas de esa edad les encanta.
422
00:38:56,534 --> 00:38:57,762
¿Bueno?
423
00:38:58,736 --> 00:39:00,033
Te acuerdas de todo, ¿verdad?
424
00:39:08,312 --> 00:39:09,779
No te preocupes.
425
00:39:10,014 --> 00:39:11,447
Tengo memoria fotográfica.
426
00:39:12,416 --> 00:39:13,440
Puedo hacer esto.
427
00:39:14,518 --> 00:39:15,678
¡Ay dios mío!
428
00:39:16,654 --> 00:39:17,678
Pensé que era un maestro.
429
00:39:27,031 --> 00:39:28,430
¿Quién es?
430
00:39:28,699 --> 00:39:31,836
Ya sabes, él vino
primero en el último examen.
431
00:39:31,871 --> 00:39:32,837
Oh Tae-hoon o algo así...
432
00:39:32,872 --> 00:39:34,862
¡Correcto! Ese es él.
433
00:39:49,387 --> 00:39:52,083
Pensé que tenías
¡Un recuerdo fotográfico!
434
00:39:53,591 --> 00:39:55,092
No puedo.
435
00:39:55,127 --> 00:39:57,356
Incluso cuando estoy cerca de Jeong-ju,
todo se vuelve oscuro.
436
00:39:57,962 --> 00:40:01,090
Y mi corazón late
en mi pecho.
437
00:40:01,465 --> 00:40:02,762
Jeong-ju.
438
00:40:05,202 --> 00:40:06,897
¡Na Jeong-ju!
439
00:40:08,372 --> 00:40:10,067
¡Na Jeong-ju, sal!
440
00:40:10,274 --> 00:40:11,809
¿Qué diablos está haciendo?
durante el periodo de estudio?
441
00:40:11,844 --> 00:40:12,969
¡Eh, tú!
442
00:40:16,147 --> 00:40:17,581
Ahora, relájate.
443
00:40:17,616 --> 00:40:19,344
Y haz lo que te digo.
444
00:40:19,583 --> 00:40:21,986
Ella está aquí. Date la vuelta.
445
00:40:22,021 --> 00:40:24,113
¿Qué hiciste?
¿Quieres verme?
446
00:40:27,258 --> 00:40:28,520
Para Na Jeong-ju.
447
00:40:30,494 --> 00:40:34,794
No eres muy brillante
y eres un fanático del cómic.
448
00:40:35,299 --> 00:40:37,199
Tienes senos pequeños
y muchas pecas.
449
00:40:39,270 --> 00:40:40,828
Ahora, la página siguiente.
450
00:40:43,340 --> 00:40:45,865
¿Qué piensan?
están haciendo durante el período de estudio?
451
00:40:46,210 --> 00:40:47,768
¡Señor Yoon, señor Yoon!
452
00:40:48,546 --> 00:40:50,014
¿Quién eres?
453
00:40:50,049 --> 00:40:51,449
Ven y mira conmigo.
454
00:40:51,484 --> 00:40:52,716
No, no, no
455
00:40:52,751 --> 00:40:55,052
Tengo que ir a atraparlos.
456
00:40:55,087 --> 00:40:58,289
No, tengo algo
para decirte.
457
00:40:58,324 --> 00:40:59,654
¿Qué?
458
00:41:00,858 --> 00:41:02,416
La cosa es...
459
00:41:03,294 --> 00:41:05,228
Eres Yoon Jong Shin.
el cantante, ¿verdad?
460
00:41:07,331 --> 00:41:09,196
Mi nombre es Yoon Jong Shin.
461
00:41:09,667 --> 00:41:11,157
Pero no soy cantante.
462
00:41:11,502 --> 00:41:14,198
Lo dejé hace algún tiempo.
463
00:41:14,371 --> 00:41:16,202
Ahora sólo soy un profesor.
464
00:41:16,440 --> 00:41:17,839
Aparte de eso...
465
00:41:18,108 --> 00:41:19,844
¡Oye tú!
466
00:41:19,879 --> 00:41:23,007
¡Esperar! "No me di cuenta"
467
00:41:23,214 --> 00:41:24,909
que hermosa eres
468
00:41:27,485 --> 00:41:29,544
¿Estás hablando conmigo?
469
00:41:29,787 --> 00:41:31,789
No, escucha.
470
00:41:31,824 --> 00:41:34,917
vestido de novia
471
00:41:36,961 --> 00:41:43,230
Ramo triste en tus manos blancas
472
00:41:45,202 --> 00:41:46,635
¿Qué es esto?
473
00:41:46,904 --> 00:41:49,031
Tienes el
la sonrisa más hermosa.
474
00:41:50,875 --> 00:41:52,604
Eres mi número uno.
475
00:41:52,843 --> 00:41:54,708
Aquí te estoy mirando, chico.
476
00:41:57,348 --> 00:41:58,872
Tú eres mi sol.
477
00:42:01,485 --> 00:42:03,214
Maestro...
478
00:42:04,321 --> 00:42:08,883
Por favor, toma estas flores
si es un 'sí'.
479
00:42:16,333 --> 00:42:18,824
Por favor toma estas flores
si es un "sí".
480
00:42:36,453 --> 00:42:38,182
Pon tu mano en el pecho
¡y díselo!
481
00:42:43,093 --> 00:42:45,323
Amar significa nunca tener que
di que lo sientes.
482
00:42:51,335 --> 00:42:54,133
¿En realidad?
¡Eso es tan romántico!
483
00:42:54,371 --> 00:42:55,895
¿Su nombre es Tae-hoon?
484
00:42:58,008 --> 00:43:00,841
Alice, trató de
toca mi pecho.
485
00:43:01,412 --> 00:43:04,074
¡Y tan duro!
486
00:43:04,949 --> 00:43:07,816
¿Es Géminis por casualidad?
487
00:43:13,691 --> 00:43:17,494
Ahora que lo pienso,
mencionó el verano pasado.
488
00:43:17,529 --> 00:43:19,052
Que era su cumpleaños.
489
00:43:19,463 --> 00:43:21,761
¡Él debe ser él, tu primer amor!
490
00:43:21,999 --> 00:43:24,433
Todo encaja: es Géminis
y un aspirante a ingeniero.
491
00:43:25,803 --> 00:43:26,895
¿Tae-hoon?
492
00:43:27,104 --> 00:43:28,799
Él es justo lo que querías.
493
00:43:29,106 --> 00:43:30,835
Destino, rosas,
494
00:43:31,041 --> 00:43:33,771
Una propuesta romántica
¡Como en las películas!
495
00:43:37,681 --> 00:43:42,141
Bueno, siempre lo había imaginado...
496
00:43:42,353 --> 00:43:44,253
que mi primer amor
sería a primera vista.
497
00:43:44,855 --> 00:43:48,951
El tiempo se detendría.
498
00:43:49,126 --> 00:43:51,492
Las luces brillarían en la parte de atrás.
499
00:43:51,695 --> 00:43:54,323
no podría
Quitar mis ojos de su rostro.
500
00:43:55,165 --> 00:43:56,767
mi corazon seria
golpeando muy fuerte.
501
00:43:56,802 --> 00:43:58,428
Mire este informe.
502
00:43:59,536 --> 00:44:00,935
¡Es una vergüenza!
503
00:44:02,773 --> 00:44:04,764
Con este tipo de puntaje,
Deberías estar trabajando en una fábrica.
504
00:44:05,509 --> 00:44:07,477
¡No voy a la escuela!
505
00:44:07,845 --> 00:44:12,214
Entonces no tendré que preocuparme
sobre ti tampoco!
506
00:44:15,719 --> 00:44:19,553
Si quieres
permanecer en la escuela,
507
00:44:20,024 --> 00:44:21,325
durante un año,
solo un año...
508
00:44:21,360 --> 00:44:23,927
considérate a ti mismo
una máquina de estudiar.
509
00:44:23,962 --> 00:44:26,296
Me esforzaré más, papá.
510
00:44:26,331 --> 00:44:29,099
Lo dijiste con tu propia boca.
511
00:44:29,134 --> 00:44:31,397
Sabes que el perjurio es
un delito grave.
512
00:44:32,102 --> 00:44:34,627
¿Qué has hecho?
¿Para Jeong-ju?
513
00:44:34,905 --> 00:44:37,499
¿Sabes siquiera
¿Qué quiere hacer?
514
00:44:37,775 --> 00:44:40,209
ella quiere
ir a la escuela de arte.
515
00:44:40,511 --> 00:44:42,546
Algunos llegan a estudiar en el extranjero
gracias a sus padres.
516
00:44:42,581 --> 00:44:45,242
Pero solo estás amenazando
enviarla a una fábrica.
517
00:44:45,849 --> 00:44:47,214
¿Perjurio?
518
00:44:47,451 --> 00:44:49,749
¡Esta es una casa, no un juzgado!
519
00:44:52,189 --> 00:44:53,747
Consíguenos algunos postres.
520
00:45:04,168 --> 00:45:05,362
Jeong-ju.
521
00:45:05,602 --> 00:45:06,728
Vamos.
522
00:45:41,572 --> 00:45:44,336
¿Qué pasa con
¿El nombre 'Cheongsanyusu'?
523
00:45:44,708 --> 00:45:47,905
Eso es bonito...
524
00:45:50,147 --> 00:45:52,081
Idea estúpida.
525
00:45:52,616 --> 00:45:54,379
Eso es lo que estoy diciendo.
526
00:45:54,651 --> 00:45:57,711
¿Por qué querrían cambiar?
¿El nombre después de tantos años?
527
00:45:58,088 --> 00:46:01,057
¡'Jin-Ro' está bien tal como está!
528
00:46:02,126 --> 00:46:03,525
Soy menor de edad.
529
00:46:03,660 --> 00:46:04,991
¿Qué clase de prima eres?
530
00:46:05,229 --> 00:46:07,288
Convirtiéndome en un delincuente.
531
00:46:07,598 --> 00:46:09,293
No te preocupes, estoy contigo.
532
00:46:09,566 --> 00:46:12,160
¿Puedo tomar una botella de Chamiseul?
533
00:46:13,570 --> 00:46:15,806
En realidad, Jin-Ro.
534
00:46:15,841 --> 00:46:16,898
Próximamente.
535
00:46:17,107 --> 00:46:18,540
Cham-Jin.
536
00:46:19,176 --> 00:46:21,076
Iseul-Ro.
537
00:46:22,112 --> 00:46:23,670
¿Chamiseul?
538
00:46:27,217 --> 00:46:29,151
Bien ~
539
00:46:30,954 --> 00:46:34,446
esta bien beber
cuando estás conmigo.
540
00:46:48,505 --> 00:46:53,033
Alicia, ¿sabes?
cuanto tiempo ha pasado...
541
00:46:53,343 --> 00:46:57,614
desde que el presidente Roh proclamó
¿Una guerra contra el crimen?
542
00:46:57,649 --> 00:47:00,242
Pero ellos todavía
¡No he arrestado a Big Head!
543
00:47:01,051 --> 00:47:03,287
él es la razón
Por qué papá siempre está encubierto.
544
00:47:03,322 --> 00:47:04,421
¿Voy a buscarlo?
545
00:47:04,456 --> 00:47:06,857
Jeong-ju, tómatelo con calma, ¿vale?
546
00:47:06,892 --> 00:47:08,848
¡Hasta el fondo!
547
00:47:12,329 --> 00:47:16,288
Alicia, ¿no es así?
cierto que mamá...
548
00:47:16,900 --> 00:47:20,301
Ella debe haberse casado con papá.
cuando era un bebé?
549
00:47:20,604 --> 00:47:22,272
Por eso me odia.
550
00:47:22,307 --> 00:47:24,240
porque no lo soy
su verdadera hija.
551
00:47:25,008 --> 00:47:26,942
Esto es inútil.
552
00:47:28,445 --> 00:47:33,280
¿Por qué diablos hay
¿Kimchi en un bar de campaña?
553
00:47:33,483 --> 00:47:35,586
estoy bebiendo soju,
¡no cenar!
554
00:47:35,621 --> 00:47:38,248
¿Tengo razón o tengo razón?
555
00:47:38,689 --> 00:47:42,625
pobre pez,
¿Quién te cortó así?
556
00:47:42,826 --> 00:47:44,691
Dime quién lo hizo.
557
00:47:45,629 --> 00:47:46,994
Fuiste tú, ¿no?
558
00:47:48,131 --> 00:47:50,759
Lo siento mucho.
559
00:47:52,302 --> 00:47:53,997
Eres cabezón
560
00:47:54,371 --> 00:47:55,272
¿No es así?
561
00:47:55,307 --> 00:47:56,739
¿Podemos tener el cheque?
562
00:47:56,940 --> 00:47:58,202
¡Quédese con el cambio!
563
00:47:58,675 --> 00:48:00,006
Deja de mirarme, calvo.
564
00:48:01,712 --> 00:48:04,977
¿Y qué si no soy tan inteligente?
565
00:48:05,282 --> 00:48:08,479
estoy fuera de mi lugar
como kimchi en un bar de campaña.
566
00:48:08,785 --> 00:48:10,685
Y adivina qué, ¡no eres mejor!
567
00:48:10,888 --> 00:48:12,583
Ese era Cabezón.
568
00:48:14,491 --> 00:48:17,756
Bebe esto, rápido.
569
00:48:20,464 --> 00:48:21,692
Alicia,
570
00:48:23,667 --> 00:48:26,363
Quiero ser como tú pero...
571
00:48:27,604 --> 00:48:30,937
¿Crees que tengo el talento?
572
00:48:36,246 --> 00:48:37,304
¡Ey!
573
00:48:41,685 --> 00:48:43,209
Lo siento.
574
00:48:48,759 --> 00:48:51,660
Alicia, vámonos
¡para segunda ronda!
575
00:49:20,490 --> 00:49:25,359
¿Puedo llamarte mamá mientras estoy aquí?
576
00:49:26,129 --> 00:49:27,721
¿Extrañas a tu mamá?
577
00:49:28,699 --> 00:49:31,497
Ojalá pudiéramos
Quédate así para siempre.
578
00:49:43,080 --> 00:49:44,638
Ya sabes,
579
00:49:46,383 --> 00:49:50,581
hay una enfermedad no muchas
la gente sabe.
580
00:49:53,991 --> 00:49:56,221
¿Cómo lo llaman...?
581
00:49:58,562 --> 00:50:00,621
Aneurisma o algo así.
582
00:50:01,698 --> 00:50:04,166
personas que lo tienen
583
00:50:04,434 --> 00:50:09,736
puede morir repentinamente
durante el parto.
584
00:50:10,040 --> 00:50:12,668
Eso suena desagradable.
585
00:50:13,210 --> 00:50:15,007
Lo sé.
586
00:50:17,381 --> 00:50:21,943
Deberías hacerte un chequeo,
por si acaso.
587
00:50:22,786 --> 00:50:24,988
¿Quieres ir mañana?
mientras estamos en eso?
588
00:50:25,023 --> 00:50:26,182
Gracias pero no gracias.
589
00:50:26,490 --> 00:50:29,186
Me conozco mejor que nadie.
590
00:50:31,395 --> 00:50:34,387
¿Qué es esta cicatriz?
591
00:50:35,232 --> 00:50:36,529
¿Qué?
592
00:50:38,068 --> 00:50:39,433
¿Este?
593
00:50:39,870 --> 00:50:44,432
Choqué contra la esquina de la cama mientras
haciendo el pino en 4to grado.
594
00:50:44,941 --> 00:50:48,045
sangró mucho
y yo estaba histérica.
595
00:50:48,080 --> 00:50:52,175
Es extraño. Jeong-ju también tiene
una cicatriz en el mismo lugar.
596
00:50:52,816 --> 00:50:56,547
acabo de recordar
Necesitaba ir a algún lado.
597
00:50:57,354 --> 00:50:58,878
¡Ya vuelvo!
598
00:51:01,892 --> 00:51:05,521
Sí, Tae-hoon, no debes decepcionarte.
tu guardia aunque sea por un segundo.
599
00:51:05,829 --> 00:51:08,696
yo me ocupé de todo
pero algo podría salir mal.
600
00:51:08,899 --> 00:51:10,934
No te preocupes esta vez, Alice.
601
00:51:10,969 --> 00:51:13,801
Sí, confío en ti.
602
00:51:29,119 --> 00:51:30,643
¡Aquí estoy de nuevo!
603
00:51:30,954 --> 00:51:34,117
Entonces ¿qué tal
esta idea para un libro?
604
00:51:36,193 --> 00:51:39,754
Una escuela de magos, llamada...
No lo sé.
605
00:51:40,664 --> 00:51:42,427
Hogwarts. ¿tal vez?
606
00:51:42,732 --> 00:51:45,963
Nuestro héroe, Harry,
vuela en su escoba.
607
00:51:46,203 --> 00:51:48,899
Para asistir a la escuela.
608
00:51:49,106 --> 00:51:50,664
¿Le puedo ayudar en algo?
609
00:51:53,143 --> 00:51:54,804
¿Cómo llegaste aquí?
610
00:51:55,545 --> 00:51:58,070
Vine a tu casa para tomar una copa.
y de repente estaba aquí.
611
00:51:58,682 --> 00:52:02,049
Oye, ¿sabes?
si podemos volver?
612
00:52:02,786 --> 00:52:05,016
No es que importe mucho.
613
00:52:05,355 --> 00:52:08,290
¿De dónde sacaste el auto?
614
00:52:08,558 --> 00:52:11,550
Leo cartas del Tarot estos días.
615
00:52:11,895 --> 00:52:15,387
predije la muerte
de Kim Il-sung a la hora.
616
00:52:18,368 --> 00:52:20,461
¡Quizás incluso salga en la televisión!
617
00:52:27,277 --> 00:52:29,880
Tae-hoon, muéstrame cómo
resolver este problema.
618
00:52:29,915 --> 00:52:32,781
Resolví todos menos este.
619
00:52:35,018 --> 00:52:38,078
Pregúntale a Yo-chan.
620
00:52:38,488 --> 00:52:41,423
Tae Hoon, no lo sé.
ese tampoco.
621
00:52:46,229 --> 00:52:50,256
El viento rozando
más allá de la luz del sol
622
00:52:50,767 --> 00:52:53,895
No, un menos
y un menos hace un más.
623
00:52:54,137 --> 00:52:56,537
Al menos estaba despierto
cuando nos enseñaron eso.
624
00:53:01,678 --> 00:53:04,374
Un plus y un plus es
¡Solo una ventaja, idiota!
625
00:53:04,648 --> 00:53:07,851
Basta con mirar la hoja de respuestas.
¡Maldita sea, no hay ninguno!
626
00:53:07,886 --> 00:53:12,151
deberías estar poniendo
¡una raíz sobre x al cuadrado!
627
00:53:24,467 --> 00:53:25,661
No...
628
00:53:39,783 --> 00:53:42,581
Entonces el siguiente paso es...
Mira esto.
629
00:55:13,643 --> 00:55:15,235
Tienes unos ojos bonitos.
630
00:55:19,616 --> 00:55:20,878
¿Cómo te llamas?
631
00:55:22,485 --> 00:55:27,684
Na Jeong-ju, 11º grado.
632
00:55:29,859 --> 00:55:31,019
Sí.
633
00:55:31,795 --> 00:55:35,390
No puedo.
Estamos en la escuela secundaria.
634
00:55:35,832 --> 00:55:40,735
En Estados Unidos saludan
unos a otros besándose.
635
00:55:42,372 --> 00:55:44,363
Entonces me enseñas.
636
00:55:45,608 --> 00:55:49,874
No puedes con Jeong-ju
pero puedes conmigo?
637
00:55:50,980 --> 00:55:52,607
Eres una vieja bruja.
638
00:55:58,388 --> 00:55:59,412
Ven aquí.
639
00:56:09,032 --> 00:56:12,229
Incline ligeramente la cabeza.
640
00:56:12,435 --> 00:56:13,959
¿Como esto?
641
00:56:16,439 --> 00:56:19,033
¿Cómo puedes besar así?
642
00:56:19,576 --> 00:56:24,912
No, de lado, así.
643
00:56:26,182 --> 00:56:31,279
Quédate ahí.
Entonces la chica se inclina hacia el otro lado.
644
00:56:32,155 --> 00:56:37,149
Luego acérquese lentamente
si te comes un cono de helado...
1
00:57:06,036 --> 00:57:07,628
Eso fue sólo un beso.
2
00:57:07,838 --> 00:57:09,863
mi primer beso sera
con Jeong-ju.
3
00:57:18,149 --> 00:57:21,277
Ella viene.
Se trata de expresiones.
4
00:57:27,126 --> 00:57:28,559
Entonces es tu forma de ver.
5
00:57:28,794 --> 00:57:30,193
Nunca la mires fijamente
en el ojo.
6
00:57:30,462 --> 00:57:32,726
Seguramente estará interesada.
7
00:57:33,098 --> 00:57:34,258
¿Oh, Tae-hoon?
8
00:57:38,738 --> 00:57:40,501
Límpiate la nariz.
9
00:57:41,641 --> 00:57:43,009
¡Tae-hoon!
10
00:57:43,044 --> 00:57:44,169
Subirse.
11
00:57:45,178 --> 00:57:48,079
Está bien.
12
00:57:59,961 --> 00:58:02,794
Este es Na Jeong-ju.
Seré tu guía hoy.
13
00:58:03,165 --> 00:58:06,134
El primer beso para una chica.
tiene un significado especial.
14
00:58:06,335 --> 00:58:10,669
Si ella te deja besarla,
significa que están juntos ahora.
15
00:58:10,973 --> 00:58:14,170
Entonces aprenderemos
sobre besar hoy.
16
00:58:14,343 --> 00:58:16,903
También conocido como 'besos'
17
00:58:17,214 --> 00:58:22,618
Amor es igual a corazón más beso.
¡El amor es tacto!
18
00:58:24,621 --> 00:58:28,258
Todo es cuestión de humor y tiempo.
19
00:58:28,294 --> 00:58:29,961
acercarse físicamente.
20
00:58:29,996 --> 00:58:32,122
Ese es nuestro punto principal hoy.
21
00:58:32,430 --> 00:58:33,522
Gracias.
22
00:58:38,003 --> 00:58:40,836
Jeong-ju, cierra los ojos.
23
00:58:43,209 --> 00:58:45,544
Te mataré si lo intentas
toca mis pechos otra vez!
24
00:58:45,580 --> 00:58:46,978
No lo haré...
25
00:59:10,873 --> 00:59:12,272
estan jugando
mi canción favorita!
26
01:00:06,768 --> 01:00:08,201
¡Subirse!
27
01:00:21,517 --> 01:00:26,511
¿Tu tío no
¿Se parece a Christopher Reeve?
28
01:00:27,490 --> 01:00:29,185
¿Superhombre?
29
01:00:29,993 --> 01:00:31,790
No exactamente.
30
01:00:34,599 --> 01:00:39,637
Estaba besando a tu tio
un día frente a mi casa.
31
01:00:39,672 --> 01:00:41,502
Ya sabes, por primera vez.
32
01:00:42,607 --> 01:00:45,076
Cuando mi papá nos pilló con las manos en la masa.
33
01:00:45,112 --> 01:00:51,141
Le tiró una bota a tu tío.
y su rostro se hinchó así.
34
01:00:53,620 --> 01:00:57,215
El abuelo probablemente no pensó
él fue lo suficientemente bueno para ti.
35
01:00:57,790 --> 01:01:01,817
Mi Jeong-ju lo hará
Enamórate pronto, ¿verdad?
36
01:01:17,479 --> 01:01:21,575
Pensé que practicabas en la escuela.
37
01:01:21,816 --> 01:01:23,249
Aquí hay más silencio.
38
01:01:24,053 --> 01:01:26,317
Más gente, más ruido.
39
01:01:27,790 --> 01:01:30,760
Todos ellos vienen a
oírte cantar.
40
01:01:30,795 --> 01:01:34,958
Vienen a ver mi cara,
No escuches mi canción.
41
01:01:35,132 --> 01:01:36,759
Odio eso.
42
01:02:50,881 --> 01:02:53,111
Te resfriarás
si tu cabello se moja.
43
01:02:53,651 --> 01:02:56,552
No quieres que lo haga
te enojas, ¿verdad?
44
01:03:53,050 --> 01:03:56,019
Quieres ir a Chuncheon
conmigo mañana?
45
01:04:01,192 --> 01:04:02,887
A las 8 en punto en el andén.
46
01:04:04,896 --> 01:04:06,420
Usa el casco.
47
01:04:20,847 --> 01:04:23,372
¿Prometiste ir a
¿Chuncheon con él mañana?
48
01:04:26,553 --> 01:04:29,750
no es como
Me voy al infierno o algo así.
49
01:04:31,225 --> 01:04:33,694
Te lo dije, es un jugador.
50
01:04:33,730 --> 01:04:35,219
No lo llames jugador.
51
01:04:36,364 --> 01:04:38,229
Él es.
52
01:04:39,000 --> 01:04:40,627
Hani no es así.
53
01:04:40,835 --> 01:04:44,100
dijo que no le gustan las chicas
a quienes les gusta por su apariencia.
54
01:04:44,273 --> 01:04:47,476
¿Un jugador
llamarse jugador?
55
01:04:47,511 --> 01:04:49,545
te dije que no lo hicieras
¡Llámalo jugador!
56
01:04:49,580 --> 01:04:51,877
¡Te digo que es un jugador!
57
01:05:02,693 --> 01:05:04,752
¿Uno dos uno dos?
Esta es Hani, ¿no?
58
01:05:06,831 --> 01:05:10,028
Eres extraño.
Pareces una persona diferente.
59
01:05:10,234 --> 01:05:12,904
Me gusta Hani.
Dijo que yo también le gusto.
60
01:05:12,940 --> 01:05:14,473
¿Qué pasa con Tae-hoon?
61
01:05:14,508 --> 01:05:17,203
Tae-hoon es sólo un amigo.
62
01:05:17,409 --> 01:05:19,274
¿Qué sucede contigo?
63
01:05:19,845 --> 01:05:22,575
¿Por qué Tae-hoon y no Hani?
64
01:05:22,815 --> 01:05:24,717
Porque puedes confiar en Tae-hoon.
65
01:05:24,752 --> 01:05:26,686
sus sentimientos
porque no cambiarás.
66
01:05:26,721 --> 01:05:29,422
Y él es un Géminis
y un ingeniero.
67
01:05:29,457 --> 01:05:31,652
el tendra exito
cuando crezca.
68
01:05:31,859 --> 01:05:34,562
Es mi vida.
¿Por qué debería dejar que un chico lo maneje?
69
01:05:34,597 --> 01:05:37,131
Hani no es el chico para ti.
Él va a arruinar tu vida.
70
01:05:37,166 --> 01:05:39,567
Él te va a dejar
después de que se acuesta contigo.
71
01:05:39,602 --> 01:05:41,694
Entonces te vas a arrepentir
por el resto de tu vida.
72
01:05:42,904 --> 01:05:44,371
No lo hará.
73
01:05:44,606 --> 01:05:46,174
No lo conoces.
74
01:05:46,209 --> 01:05:48,472
Él lo hará cuando vayas a
Chuncheon con él.
75
01:05:49,077 --> 01:05:51,443
¡No, no!
76
01:05:52,281 --> 01:05:53,716
¿Cómo lo sabes?
77
01:05:53,751 --> 01:05:55,513
lo sé,
¡Lo sé todo!
78
01:05:57,186 --> 01:06:00,121
¿Por qué no me escuchas?
79
01:06:01,758 --> 01:06:03,860
Muy bien,
Te lo mostraré ahora mismo.
80
01:06:03,895 --> 01:06:05,521
¿Qué pasará?
cuando vayas,
81
01:06:05,762 --> 01:06:07,957
Y qué harás a los 30.
82
01:06:08,398 --> 01:06:12,202
Eres solo una costurera
¡No soy diseñador!
83
01:06:12,238 --> 01:06:13,371
Se produjo un error inesperado.
84
01:06:13,406 --> 01:06:14,668
¡¿Qué es esto?!
85
01:06:19,477 --> 01:06:21,069
Te odio.
86
01:06:23,349 --> 01:06:24,450
¡Detente ahí mismo!
87
01:06:24,485 --> 01:06:25,718
Vuelve y mira esto.
88
01:06:25,753 --> 01:06:27,709
¡Esta es TU vida!
89
01:06:54,483 --> 01:06:57,452
En el momento en que tu deseo se haga realidad.
90
01:06:57,719 --> 01:07:00,916
es el momento en que tu
volver al presente.
91
01:07:30,456 --> 01:07:32,058
Voy a contar hasta tres.
92
01:07:32,093 --> 01:07:33,685
Te lo advierto.
93
01:07:37,830 --> 01:07:39,398
Él me está esperando.
94
01:07:39,434 --> 01:07:40,889
Uno.
95
01:07:43,603 --> 01:07:45,230
Dos.
96
01:07:46,773 --> 01:07:48,468
¡Tres! ¡Tío!
97
01:07:48,909 --> 01:07:50,433
¿Quién es?
98
01:07:53,681 --> 01:07:55,308
Vuelve a dormir.
99
01:08:04,727 --> 01:08:07,093
Iba a ir.
100
01:08:07,363 --> 01:08:09,854
¿Esperaste mucho?
101
01:08:10,533 --> 01:08:13,770
empaqué mi bolso
y el casco.
102
01:08:13,805 --> 01:08:15,897
Pero mi prima...
103
01:08:18,541 --> 01:08:20,270
¿Lo harás de nuevo?
104
01:08:26,117 --> 01:08:27,982
No lo vuelvas a hacer.
105
01:08:35,327 --> 01:08:40,287
voy a estar en
un show de talentos.
106
01:08:41,401 --> 01:08:44,604
Vaya, ¿en serio?
107
01:08:44,639 --> 01:08:46,799
Prométeme que estarás allí.
108
01:08:47,073 --> 01:08:49,541
voy a cantar
para una persona.
109
01:08:49,743 --> 01:08:53,270
Un ángel que amo.
110
01:08:56,650 --> 01:08:58,641
¡Jo Hani!
111
01:09:03,224 --> 01:09:04,691
¿Quién diablos eres tú?
112
01:09:05,226 --> 01:09:06,818
¡Soy el novio de Jeong-ju!
113
01:09:07,028 --> 01:09:09,997
¿Qué estás diciendo?
114
01:09:10,332 --> 01:09:11,500
Jeong-ju, hazte a un lado.
115
01:09:11,535 --> 01:09:13,369
Es un sinvergüenza.
116
01:09:13,404 --> 01:09:15,030
Coquetea con las chicas.
117
01:09:15,237 --> 01:09:16,670
Luego los tira.
118
01:09:18,809 --> 01:09:19,843
¿Me has visto hacerlo?
119
01:09:19,878 --> 01:09:21,242
Cállate, bastardo.
120
01:09:27,517 --> 01:09:29,319
¡Por favor no peleéis, por favor!
121
01:09:29,355 --> 01:09:30,981
Quédate atrás, Jeong-ju.
122
01:09:44,736 --> 01:09:48,069
¿Estás herido?
¿Tu mano está bien?
123
01:09:49,642 --> 01:09:52,406
¡¿Qué sucede contigo?!
124
01:09:56,516 --> 01:09:58,848
Entonces, ¿qué pasó?
125
01:10:01,355 --> 01:10:03,550
Fue una pelea igualada.
126
01:10:08,363 --> 01:10:10,888
Ella me gustó primero.
127
01:10:12,067 --> 01:10:15,594
Pero ella sólo miró
su mano...
128
01:10:19,575 --> 01:10:21,736
Tae-hoon.
129
01:10:44,168 --> 01:10:45,897
Hola, señora letrista.
130
01:10:48,274 --> 01:10:50,174
Deja de ver a Jeong-ju.
131
01:10:50,476 --> 01:10:52,467
te conozco
no me importa ella.
132
01:10:52,645 --> 01:10:54,647
Así que antes de que la lastimes.
133
01:10:54,682 --> 01:10:56,181
Deja de verla.
134
01:10:56,216 --> 01:10:57,583
Me gusta Jeong-ju.
135
01:10:57,619 --> 01:10:58,915
Estoy seguro de que sí.
136
01:10:59,352 --> 01:11:02,583
Te gusta Jeong-ju
como te gusta Han Song-yi.
137
01:11:02,789 --> 01:11:06,316
Y la forma en que te gusta Young-ah.
¿Me equivoco?
138
01:11:12,166 --> 01:11:15,101
Te tengo, ¿no?
139
01:11:16,571 --> 01:11:21,406
Y esas chicas estúpidas piensan
son los únicos.
140
01:11:23,645 --> 01:11:26,205
¿Adónde crees que vas?
Aún no he terminado.
141
01:11:26,950 --> 01:11:30,852
Te lo advierto.
Si la ves una vez más,
142
01:11:31,087 --> 01:11:32,989
voy a decir-
143
01:11:33,024 --> 01:11:34,889
¡Na Jeong-ju!
144
01:11:38,629 --> 01:11:42,827
Me gusta Jeong-ju
No Young-ah.
145
01:11:55,647 --> 01:11:57,877
Entonces ¿por qué lo hiciste?
¿Eso para mí?
146
01:11:58,784 --> 01:12:00,513
Bastardo...
147
01:12:09,630 --> 01:12:11,530
¿No juegas al fútbol?
¿Ya?
148
01:12:11,999 --> 01:12:15,594
No, dice mi entrenador.
no importa cuanto lo intente,
149
01:12:16,103 --> 01:12:19,095
nunca lo lograré
porque tengo pie plano.
150
01:12:19,307 --> 01:12:22,470
Está bien.
Deberías seguir jugando.
151
01:12:22,710 --> 01:12:25,346
conozco un jugador
que tiene pie plano.
152
01:12:25,381 --> 01:12:27,882
y el juega
para el Manchester United.
153
01:12:27,918 --> 01:12:29,118
¿En realidad?
154
01:12:29,153 --> 01:12:33,452
En realidad.
Así que no te rindas tan pronto.
155
01:12:42,599 --> 01:12:44,863
No debería dar consejos...
156
01:12:45,068 --> 01:12:47,059
cuando ni siquiera puedo
controlar mi propia vida.
157
01:12:49,874 --> 01:12:51,239
Entra.
158
01:12:52,877 --> 01:12:54,071
¿No es esto genial?
159
01:12:54,278 --> 01:12:55,643
¿Qué es este lugar?
160
01:13:30,051 --> 01:13:31,348
¿Qué opinas?
161
01:13:31,586 --> 01:13:33,247
Bastante bien, ¿eh?
162
01:13:34,222 --> 01:13:37,592
voy a estar en
el show de talentos.
163
01:13:37,628 --> 01:13:42,531
¿Qué programa de talentos?
164
01:13:42,566 --> 01:13:45,193
El que es Jo Hani
pasando.
165
01:13:45,402 --> 01:13:47,597
Jeong-ju va a
verlo.
166
01:13:47,971 --> 01:13:49,666
Gritaré tu nombre.
167
01:13:49,873 --> 01:13:51,340
¡Han Song-yi!
168
01:13:54,277 --> 01:13:57,576
Así que había que llegar a esto.
169
01:14:00,852 --> 01:14:03,150
¿Por qué te gusta ella?
170
01:14:05,157 --> 01:14:07,717
¿Por qué me gusta ella?
No sé.
171
01:14:08,293 --> 01:14:11,956
ella no es muy inteligente
y ella está de mal humor todo el tiempo.
172
01:14:12,197 --> 01:14:14,791
Y ella no sonríe
a mí mucho.
173
01:14:20,140 --> 01:14:24,668
ella solía reír mucho
cuando hice esto.
174
01:14:26,413 --> 01:14:28,210
¡Ordenanza!
175
01:14:32,052 --> 01:14:33,485
Por cierto...
176
01:14:37,259 --> 01:14:42,264
Cuando llegues a casa,
Por favor, llena su estuche.
177
01:14:42,299 --> 01:14:48,362
Ella siempre está perdiendo uno
y buscándolo todo el día.
178
01:14:48,738 --> 01:14:52,265
yo los ponía
durante el recreo.
179
01:14:52,842 --> 01:14:56,005
Pero ella está demasiado enojada conmigo.
para verme ahora mismo.
180
01:14:56,213 --> 01:15:00,884
¿Realmente vas a hacer
el D.E.U.X. ¿bailar?
181
01:15:00,919 --> 01:15:05,150
le voy a proponer matrimonio
delante de todos.
182
01:15:06,825 --> 01:15:12,964
¿Y si elige a Hani?
a pesar de todo eso?
183
01:15:12,999 --> 01:15:15,762
Ella no lo hará.
184
01:15:16,202 --> 01:15:20,969
Si Jo Hani puede interpretar a Andy Lau,
Puedo hacer D.E.U.X.
185
01:15:26,146 --> 01:15:28,444
Muy bien, hagámoslo.
186
01:15:28,915 --> 01:15:30,940
Déjame a Jo Hani.
187
01:15:31,318 --> 01:15:33,687
Él no estará allí.
188
01:15:33,722 --> 01:15:34,984
¿Por qué?
189
01:15:35,223 --> 01:15:38,852
No es asunto tuyo.
Tú simplemente haz lo tuyo.
190
01:15:39,193 --> 01:15:40,353
¿Bueno?
191
01:15:40,595 --> 01:15:41,755
¡Bueno!
192
01:15:47,135 --> 01:15:51,231
No te preocupes Alicia.
¡Habrá un final feliz!
193
01:15:57,580 --> 01:16:00,310
¿Cómo pude olvidarme de ti?
194
01:16:14,866 --> 01:16:19,360
Crees que tu estuche está lleno
porque no has perdido ninguno?
195
01:16:25,111 --> 01:16:28,514
¿Crees que él siquiera se fijará en ti?
cuando vas allí?
196
01:16:28,549 --> 01:16:32,184
Deja de interferir, es mi vida.
Voy a encargarme de ello.
197
01:16:32,219 --> 01:16:34,049
No es sólo tu vida.
198
01:16:48,469 --> 01:16:53,065
Lo que dije sobre querer
ser como tú... me retracto.
199
01:16:53,742 --> 01:16:55,767
eres despreciable
y materialista.
200
01:16:56,745 --> 01:16:59,077
Sólo una vieja bruja histérica.
201
01:17:14,398 --> 01:17:19,637
El show de talentos que todos habéis sido
Anticipando es mañana por la noche.
202
01:17:19,672 --> 01:17:21,537
¡Esté ahí o sea cuadrado!
203
01:17:22,606 --> 01:17:25,097
Seon-mi, te necesito
secuestrar a Hani.
204
01:17:25,410 --> 01:17:28,180
no puedo, tengo
una programación de televisión.
205
01:17:28,215 --> 01:17:30,740
¿Sabes cuanto
¿Me pagan por horas?
206
01:17:31,350 --> 01:17:34,119
¿No es eso hacer trampa?
207
01:17:34,155 --> 01:17:36,322
¿De qué estás hablando?
208
01:17:36,357 --> 01:17:39,655
Los que gobiernan el tiempo
gobernar el mundo.
209
01:17:44,832 --> 01:17:48,962
Lo que sea. no voy a ir
para traerte la próxima vez.
210
01:17:54,042 --> 01:17:56,311
Empecé a jugar de nuevo.
211
01:17:56,346 --> 01:17:58,211
Genial.
212
01:17:58,380 --> 01:17:59,848
dijiste eso
si me esforzara lo suficiente,
213
01:17:59,883 --> 01:18:01,873
Lo haría incluso con pies planos.
214
01:18:02,117 --> 01:18:05,382
voy a jugar en el
Premier League dentro de 10 años.
215
01:18:06,822 --> 01:18:07,982
¡Ya voy!
216
01:18:08,624 --> 01:18:10,353
¡Pasa, Ji-sung!
217
01:18:23,775 --> 01:18:25,436
¿Señor Jo Hani?
218
01:18:26,411 --> 01:18:28,436
vas a la
show de talentos, ¿verdad?
219
01:18:29,047 --> 01:18:30,348
¿Quién eres?
220
01:18:30,383 --> 01:18:32,116
Soy productor de MBC.
221
01:18:32,151 --> 01:18:34,141
He venido a llevarte.
222
01:18:34,553 --> 01:18:36,180
No era necesario pero...
223
01:18:37,489 --> 01:18:38,888
Gracias.
224
01:18:49,202 --> 01:18:53,730
prueba de micrófono,
probando uno, probando dos.
225
01:18:55,776 --> 01:18:59,974
Bienvenido a la
¡Show de talentos juveniles!
226
01:19:00,548 --> 01:19:02,140
Sube el volumen por favor.
227
01:19:03,251 --> 01:19:04,878
¿Quieres un chicle?
228
01:19:07,756 --> 01:19:09,917
vamos en el
dirección equivocada!
229
01:19:11,026 --> 01:19:12,727
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué vamos por este camino?
230
01:19:12,763 --> 01:19:14,491
¿A dónde vamos?
231
01:19:14,697 --> 01:19:16,065
Chuncheon.
232
01:19:16,100 --> 01:19:17,166
¡¿Qué?!
233
01:19:17,201 --> 01:19:21,000
sólo te estoy llevando a
tu lugar favorito!
234
01:19:22,706 --> 01:19:25,542
Giro de vuelta. ¡Ahora mismo!
235
01:19:25,577 --> 01:19:27,476
¡Déjame ir ahora mismo!
236
01:19:34,285 --> 01:19:35,479
¡Aquí, Jeong-ju!
237
01:19:39,891 --> 01:19:43,418
¿Qué es eso?
238
01:19:45,865 --> 01:19:47,264
¿No es bonito?
239
01:19:48,434 --> 01:19:49,835
Mira por donde vas,
vieja bruja!
240
01:19:49,870 --> 01:19:51,803
¿Vieja bruja? ¿Cómo te atreves?
¡llámame vieja bruja!
241
01:20:21,437 --> 01:20:24,565
Estoy aquí para ver a Tae-hoon.
No Jo Hani.
242
01:20:26,009 --> 01:20:27,610
¿Tae-hoon está en el programa?
243
01:20:27,645 --> 01:20:31,046
Si Jo Hani es,
¿Por qué no Tae Hoon?
244
01:20:32,816 --> 01:20:34,443
Sólo mírate.
245
01:20:43,028 --> 01:20:44,689
Gracias.
246
01:20:52,205 --> 01:20:54,173
Alicia, ¿qué opinas?
¿Parezco un ángel?
247
01:20:54,208 --> 01:20:56,198
Tener alas no
hacerte un ángel.
248
01:20:56,542 --> 01:20:59,712
El siguiente es Alsaewoo Band
y Jo Hani de la escuela secundaria Sangrae.
249
01:20:59,747 --> 01:21:02,010
Alice, ¡Hani es la siguiente!
¡Vamos!
250
01:21:06,353 --> 01:21:08,981
saltemos a
el próximo concursante.
251
01:21:10,825 --> 01:21:13,919
Ah, bueno, el orden.
ha sido cambiado.
252
01:21:14,529 --> 01:21:20,301
Un aplauso
para el concursante no. 3
253
01:21:20,336 --> 01:21:22,770
¡Los chicos de Jaepyeong!
254
01:21:22,806 --> 01:21:25,638
Ya ha roto su palabra.
255
01:21:26,642 --> 01:21:28,633
Dijeron la orden
ha sido cambiado.
256
01:22:01,180 --> 01:22:06,516
Ahora, el concursante no.
4 La Sra. Kim Na-yeon cantará para nosotros.
257
01:22:33,449 --> 01:22:37,146
¡Jeong-ju!
¿Cómo supiste que estaba aquí?
258
01:22:37,486 --> 01:22:39,021
se supone que no debo
te lo muestro ahora.
259
01:22:39,056 --> 01:22:40,648
¿Has visto a Hani?
260
01:22:40,957 --> 01:22:42,826
Deberías verme bailar.
Soy el último concursante.
261
01:22:42,861 --> 01:22:46,163
Voy a ir así y esto,
luego te señalo...
262
01:22:46,198 --> 01:22:48,631
¡¿Lo has visto?!
263
01:22:49,533 --> 01:22:51,262
No.
264
01:22:59,310 --> 01:23:01,107
Jeong-ju.
265
01:23:06,452 --> 01:23:09,751
Pareces un ángel.
266
01:23:46,362 --> 01:23:47,727
Disculpe.
267
01:24:08,052 --> 01:24:09,280
¡Jeong-ju!
268
01:24:10,356 --> 01:24:12,187
¿Qué estás haciendo?
Tae-hoon es el siguiente.
269
01:24:42,257 --> 01:24:43,383
¡Jeong-ju!
270
01:24:43,725 --> 01:24:46,285
Es Tae-hoon.
271
01:24:48,398 --> 01:24:51,060
Vamos, devuélvele el saludo.
272
01:25:21,601 --> 01:25:23,068
No puedes seguir.
273
01:25:23,536 --> 01:25:28,496
No puedo hacerlo.
¡Este es un programa en vivo!
274
01:25:28,742 --> 01:25:31,040
tenemos que terminar bien
después del último concursante.
275
01:25:35,082 --> 01:25:36,879
¡Actuamos, por favor!
276
01:25:37,284 --> 01:25:38,410
¡Dije que no!
277
01:25:42,290 --> 01:25:46,226
quiero que te pongas
Alsaewoo Band en lugar de mí.
278
01:25:51,467 --> 01:25:53,958
¿Crees que puedes hacerlo?
¿Qué te apetece?
279
01:26:00,777 --> 01:26:03,371
¿Qué estás esperando?
¡Sube ahí arriba!
280
01:26:03,580 --> 01:26:05,315
La competencia es
temprano llegando a su fin.
281
01:26:05,350 --> 01:26:06,783
con solo uno
¡Más concursantes para actuar!
282
01:26:06,818 --> 01:26:08,084
¿Qué vas a hacer?
283
01:26:08,120 --> 01:26:11,248
Sube ahí,
¡Jeong-ju está llorando!
284
01:26:11,455 --> 01:26:17,724
Ahora el último concursante es
Oh Tae-hoon de la escuela secundaria Sangrae.
285
01:26:18,964 --> 01:26:21,433
Cambie a Alsaewoo Band.
286
01:26:21,468 --> 01:26:23,492
¿Qué está sucediendo?
287
01:26:25,003 --> 01:26:26,572
Ah... Bueno, nos disculpamos.
288
01:26:26,607 --> 01:26:28,574
Parece que ha habido
Otro cambio más.
289
01:26:28,610 --> 01:26:35,743
El último concursante es
¡Alsaewoo Band y Jo Hani!
290
01:26:35,949 --> 01:26:38,975
Por favor déles la bienvenida con
un gran aplauso.
291
01:26:44,358 --> 01:26:45,882
No...
292
01:26:52,968 --> 01:26:55,704
el momento en que he estado
soñando con
293
01:26:55,739 --> 01:26:59,834
esta aqui ahora mismo
294
01:27:00,409 --> 01:27:03,512
te ofrecí mi corazón
295
01:27:03,547 --> 01:27:07,039
Y lo aceptaste
296
01:27:07,250 --> 01:27:09,620
El sol y el viento
297
01:27:09,655 --> 01:27:13,690
Tan brillante como mi espíritu
298
01:27:13,725 --> 01:27:16,960
viene hacia mi
299
01:27:16,996 --> 01:27:21,489
estoy sintiendo tanta felicidad
300
01:27:23,334 --> 01:27:27,205
El cielo está abierto para nosotros.
301
01:27:27,241 --> 01:27:31,076
Y tu estas parado a mi lado
302
01:27:31,111 --> 01:27:34,647
Con una amplia sonrisa
303
01:27:34,682 --> 01:27:37,582
Sí, eres el océano azul.
304
01:27:41,688 --> 01:27:45,749
¿Qué estás haciendo?
Es tu turno.
305
01:27:46,026 --> 01:27:47,516
Está bien, Alicia.
306
01:27:47,762 --> 01:27:49,423
Ya ha empezado.
307
01:27:50,131 --> 01:27:51,723
No, detenlo.
308
01:27:51,899 --> 01:27:53,768
el va a llamar
el nombre de otra persona...
309
01:27:53,803 --> 01:27:54,757
¡Date prisa!
310
01:28:09,986 --> 01:28:12,716
me gustaria dedicar esto
canción para mi único y único...
311
01:28:37,783 --> 01:28:39,307
¡Na Jeong-ju!
312
01:29:07,549 --> 01:29:11,253
ya no hay tristeza
313
01:29:11,288 --> 01:29:14,990
Estamos tan felices juntos
bajo el sol
314
01:29:15,025 --> 01:29:22,795
Saber que nos amamos
315
01:29:24,400 --> 01:29:28,471
El cielo está abierto para nosotros.
316
01:29:28,507 --> 01:29:32,276
Y tu estas parado a mi lado
317
01:29:32,311 --> 01:29:33,878
Con una amplia sonrisa
318
01:29:33,913 --> 01:29:36,213
¿No es bonita?
319
01:29:36,249 --> 01:29:38,580
Sí, eres el océano azul.
320
01:29:40,352 --> 01:29:44,083
te amo, te amo
321
01:29:48,027 --> 01:29:51,895
te amo, te amo
322
01:30:26,636 --> 01:30:28,194
Llegarás tarde.
323
01:30:28,405 --> 01:30:29,639
Déjame oírlo.
324
01:30:29,674 --> 01:30:30,707
No estamos solos...
325
01:30:30,742 --> 01:30:32,231
No me obligues a obligarte.
326
01:30:35,613 --> 01:30:36,547
Quédate quieto...
327
01:30:36,582 --> 01:30:38,310
Llegas muy tarde ahora.
328
01:30:38,549 --> 01:30:40,484
¿Por qué no puedo oírlo?
¿Quieres algo?
329
01:30:40,519 --> 01:30:42,111
Estás siendo tonto...
330
01:30:42,353 --> 01:30:43,877
¡Vuelve a casa temprano!
331
01:30:52,598 --> 01:30:54,759
¿Estás esperando un bebé?
332
01:30:55,201 --> 01:31:00,036
¿Nos viste?
Estoy tan avergonzado.
333
01:31:00,340 --> 01:31:02,240
No se lo digas a Jeong-ju todavía.
334
01:31:05,279 --> 01:31:07,611
Pero estás enfermo.
335
01:31:07,815 --> 01:31:09,942
No te lo vas a quedar,
¿eres tú?
336
01:31:10,651 --> 01:31:15,748
Todo va a estar bien.
337
01:31:22,664 --> 01:31:25,155
La cosa es, tía,
338
01:31:26,769 --> 01:31:29,260
No, mamá...
339
01:31:30,306 --> 01:31:35,471
Soy Jeong-ju y tengo 30 años.
340
01:31:37,114 --> 01:31:39,981
Regresé para cambiar mi vida.
341
01:31:40,417 --> 01:31:43,545
Morirás dando
nacimiento de Young-woong.
342
01:31:45,390 --> 01:31:49,190
Sé que es difícil de creer pero...
343
01:31:52,330 --> 01:31:57,859
Alice llamó ayer.
344
01:32:07,514 --> 01:32:12,451
¿Creció hasta ser
¿Tan bonita como tú?
345
01:32:18,592 --> 01:32:23,086
¿Cómo podría renunciar a él?
¿Jeong-ju?
346
01:32:26,101 --> 01:32:30,060
Incluso si vuelves otra vez...
347
01:32:30,339 --> 01:32:32,671
y pregúntame una vez más,
348
01:32:34,477 --> 01:32:36,468
Mi respuesta será la misma.
349
01:32:37,146 --> 01:32:39,307
Incluso si muero...
350
01:32:41,617 --> 01:32:48,113
hay cosas que
no se puede cambiar pase lo que pase.
351
01:32:51,795 --> 01:32:55,322
Quería cambiar.
352
01:32:57,669 --> 01:33:03,107
Mi vida y la tuya.
353
01:33:03,909 --> 01:33:09,040
Pero nada cambió.
354
01:33:09,815 --> 01:33:12,579
Esta fue mi última oportunidad.
355
01:33:14,254 --> 01:33:17,155
Ahora tengo que volver.
356
01:33:21,795 --> 01:33:25,060
Es hora de irse.
357
01:33:37,780 --> 01:33:41,841
No iré a Estados Unidos
si no vas a Chuncheon.
358
01:33:45,388 --> 01:33:47,549
Lo siento Tae-hoon.
359
01:33:58,969 --> 01:34:01,870
¿Por qué vuelves?
360
01:34:02,607 --> 01:34:04,575
Dirección equivocada.
361
01:34:21,094 --> 01:34:22,618
Ella volverá...
362
01:34:23,230 --> 01:34:24,527
Ella volverá...
363
01:34:25,566 --> 01:34:29,866
Tres dos uno...
364
01:34:32,173 --> 01:34:33,641
¿Dónde está Jeong-ju?
365
01:34:33,676 --> 01:34:35,165
¿Hani?
366
01:34:36,511 --> 01:34:38,308
Iré a buscar unas bebidas.
367
01:34:38,847 --> 01:34:39,939
Está bien.
368
01:34:40,315 --> 01:34:41,339
Date prisa.
369
01:34:49,725 --> 01:34:50,851
¡Jeong-ju!
370
01:34:53,864 --> 01:34:55,058
¡Jeong-ju!
371
01:34:55,499 --> 01:34:56,363
¡Jeong-ju!
372
01:35:02,073 --> 01:35:03,734
¡Alicia, Alicia!
373
01:35:04,041 --> 01:35:07,067
No fue él, fue idea mía.
374
01:35:07,545 --> 01:35:10,639
¿No puedes simplemente dejarnos ir?
375
01:35:12,584 --> 01:35:19,820
Sí, vete
pero no te arrepientas de tu elección.
376
01:35:21,694 --> 01:35:25,391
El tren con destino
Chuncheon saldrá a las 08.20.
377
01:35:25,698 --> 01:35:29,828
Se pide a los pasajeros que
suba al tren inmediatamente.
378
01:35:34,875 --> 01:35:36,866
Jeong-ju, espera...
379
01:35:59,001 --> 01:36:02,767
¿Qué pasa?
Alicia, no llores...
380
01:36:10,714 --> 01:36:14,047
Te llamaré. Llámame.
381
01:36:33,873 --> 01:36:37,811
Jeong-ju, no olvides ponerte
crema para los ojos cuando cumplas 25 años.
382
01:36:37,846 --> 01:36:40,302
Quítate el maquillaje
antes de irte a la cama.
383
01:36:40,513 --> 01:36:43,004
No comas nada después de las 7 p.m.
384
01:36:43,184 --> 01:36:44,685
Cuídate.
385
01:36:44,720 --> 01:36:46,346
Y déjame saber
¡Cómo estás!
386
01:36:46,854 --> 01:36:47,878
¡Jeong-ju!
387
01:36:55,797 --> 01:36:57,628
¡Na Jeong-ju!
388
01:37:03,406 --> 01:37:08,708
Eres una mejor persona
de lo que crees que eres.
389
01:37:36,509 --> 01:37:40,240
Tae-hoon, todavía
como Jeong-ju, ¿verdad?
390
01:37:41,214 --> 01:37:44,183
Por supuesto,
ella es mi primer amor.
391
01:37:44,518 --> 01:37:46,452
¿Incluso dentro de diez años?
392
01:37:47,287 --> 01:37:48,982
Nunca cambiaré.
393
01:38:18,588 --> 01:38:20,249
Alicia, espera.
394
01:38:21,992 --> 01:38:24,324
Te caerás.
Agárrate fuerte.
395
01:38:31,036 --> 01:38:34,267
¿Alicia? ¡Alicia!
396
01:39:03,872 --> 01:39:05,396
todos tus deseos
han sido concedidos.
397
01:40:09,978 --> 01:40:15,917
La primera pregunta es,
¿Quién es tu primer amor?
398
01:40:15,952 --> 01:40:17,680
cuando y donde?
399
01:40:34,137 --> 01:40:38,096
Alicia, tenías razón.
Hani me dejó.
400
01:40:38,309 --> 01:40:41,767
¿Cómo pudo hacerme esto?
401
01:40:44,115 --> 01:40:45,548
¿Joven-ro?
402
01:40:48,187 --> 01:40:51,679
es tarde
pero voy a empezar de nuevo.
403
01:40:52,258 --> 01:40:55,056
Dijiste que tenía talento.
404
01:40:55,494 --> 01:40:58,292
Cuando te vuelva a encontrar.
405
01:40:58,565 --> 01:41:00,897
Seré un verdadero diseñador.
406
01:41:01,268 --> 01:41:02,394
Seon-mi.
407
01:41:04,004 --> 01:41:08,964
Podrías haberme advertido
¡Antes de que volvieras!
408
01:41:23,892 --> 01:41:29,057
Alicia, mi mamá...
409
01:41:57,697 --> 01:41:59,096
Hola.
410
01:42:02,201 --> 01:42:04,692
Creo que debo ser adoptado.
411
01:42:04,870 --> 01:42:07,430
Papá no puede tratar su
hija real así.
412
01:42:08,175 --> 01:42:10,268
Siempre va de incógnito.
413
01:42:10,477 --> 01:42:11,967
Sí, detective Kim.
414
01:42:13,347 --> 01:42:15,907
¿Qué? ¿Cabeza Grande apareció?
415
01:42:16,883 --> 01:42:19,374
Échale un ojo.
Estaré ahí mismo.
416
01:42:21,389 --> 01:42:23,254
¿Otra vez encubierto?
417
01:42:24,025 --> 01:42:26,721
Big Head fue visto en Incheon.
418
01:42:27,863 --> 01:42:29,831
Han pasado más de 10 años.
419
01:42:30,299 --> 01:42:32,096
Espera un poco más.
420
01:42:34,069 --> 01:42:36,867
Buena suerte, Superhombre.
421
01:42:42,278 --> 01:42:47,079
Tae-hoon me envió un
cómic de América.
422
01:42:47,485 --> 01:42:53,185
Está todo en inglés.
¿No es gracioso? Te llamaré de nuevo.
423
01:42:54,558 --> 01:42:57,959
Alicia, te extraño.
424
01:43:05,003 --> 01:43:06,265
Sí, es verdad.
425
01:43:06,471 --> 01:43:08,132
Eras un fanático del cómic.
426
01:43:09,342 --> 01:43:12,800
Solía conseguirte esos derechos
de la librería.
427
01:43:13,212 --> 01:43:16,916
¿Cuál es el nombre de
ese grueso...
428
01:43:16,952 --> 01:43:18,214
'Susurro bajo la luna'
429
01:43:18,752 --> 01:43:20,276
'Beso de luz de estrella'
430
01:43:22,089 --> 01:43:23,784
Tae-hoon.
431
01:43:26,293 --> 01:43:30,320
¿Soy realmente tu primer amor?
432
01:43:36,439 --> 01:43:37,997
Sí.
433
01:43:42,478 --> 01:43:47,108
Pero en aquel entonces te gustaba Hani.
434
01:43:48,652 --> 01:43:50,517
¿Aún lo ves?
435
01:43:53,223 --> 01:43:58,320
No, me dejó después
ese viaje a Chuncheon.
436
01:44:03,901 --> 01:44:09,703
Pero no me arrepiento.
Realmente amaba a Hani entonces.
437
01:44:58,162 --> 01:44:59,789
Tae-hoon.
438
01:45:01,598 --> 01:45:03,566
Muchas gracias.
439
01:46:53,021 --> 01:46:56,320
Mañana me voy a Estados Unidos.
440
01:46:57,493 --> 01:47:03,022
Pero volveré
en 5 o 10 años.
441
01:47:04,000 --> 01:47:06,434
Déjame ser tu novio entonces.